Ein Termin beim Bürgeramt, An Appointment at the Citizens’ Office
Deutsch
English
- 1Deutsch
Seit drei Wochen wohnt Elif in Leipzig. Eine Wohnung hat sie schnell gefunden, aber ein wichtiger Schritt fehlt noch: die Anmeldung beim Bürgeramt. Ohne eine Meldebescheinigung kann sie kein Konto eröffnen, und auch ihre Steuer-Identifikationsnummer bekommt sie erst danach. Deshalb versucht sie am Montagmorgen, online einen Termin zu vereinbaren.
English
Elif has been living in Leipzig for three weeks. She found a flat quickly, but one important step is still missing: registering at the citizens’ office. Without a registration certificate she cannot open a bank account, and she will only receive her tax identification number afterwards. So on Monday morning she tries to arrange an appointment online.
- 2Deutsch
Der nächste freie Termin ist erst in vier Wochen. Elif ärgert sich ein wenig, aber sie bleibt ruhig und trägt das Datum sofort in ihren Kalender ein. Am Abend liest sie genau, welche Unterlagen sie mitbringen muss: den Reisepass, die Wohnungsgeberbestätigung von ihrer Vermieterin und das Anmeldeformular. Das Formular druckt sie noch am selben Abend aus und füllt es in Ruhe aus.
English
The next available appointment is not for another four weeks. Elif is a little annoyed, but she stays calm and puts the date in her calendar straight away. In the evening she reads carefully which documents she has to bring: her passport, the confirmation of residence from her landlady, and the registration form. She prints the form out that same evening and fills it in at her own pace.
- 3Deutsch
Am Tag des Termins ist sie zwanzig Minuten zu früh da. Die Mitarbeiterin am Schalter spricht sehr schnell, deshalb bittet Elif sie höflich, etwas langsamer zu sprechen. Das ist überhaupt kein Problem. Elif beantwortet ein paar Fragen zu ihrer Adresse, unterschreibt das Formular und bekommt die Meldebescheinigung noch am selben Tag.
English
On the day of the appointment she is there twenty minutes early. The member of staff at the counter speaks very quickly, so Elif politely asks her to speak a little more slowly. That is no trouble at all. Elif answers a few questions about her address, signs the form and receives the registration certificate the same day.
- 4Deutsch
Später denkt sie, dass der Termin viel einfacher war als erwartet. Am meisten geholfen hat die Vorbereitung: Sie hatte die wichtigen Wörter vorher nachgeschlagen und wusste deshalb, was sie sagen wollte. Beim nächsten Behördengang wird sie genauso vorgehen. Außerdem möchte sie versuchen, das ganze Gespräch auf Deutsch zu führen, ohne ins Englische zu wechseln.
English
Afterwards she thinks that the appointment was much easier than expected. What helped most was the preparation: she had looked the important words up beforehand and therefore knew what she wanted to say. She will go about her next visit to a public office in exactly the same way. She also wants to try to conduct the whole conversation in German, without switching into English.