Homeoffice oder Büro?, Working from Home, or at the Office?
Deutsch
English
- 1Deutsch
Seit der Pandemie gehört das Homeoffice in vielen Unternehmen zum Alltag. Was zunächst eine Notlösung war, hat sich zu einer festen Erwartung entwickelt: Wer heute eine Stelle ausschreibt und ausschließlich Präsenz verlangt, muss damit rechnen, dass qualifizierte Bewerberinnen und Bewerber abspringen, noch bevor ein Gespräch zustande kommt.
English
Since the pandemic, working from home has become part of everyday life at many companies. What began as a stopgap has turned into a firm expectation: an employer who advertises a position today and insists on being in the office full-time must expect qualified applicants to drop out before an interview even happens.
- 2Deutsch
Die Argumente dafür liegen auf der Hand. Beschäftigte sparen Zeit und Fahrtkosten, können konzentrierter arbeiten und sich den Tag flexibler einteilen. Studien deuten zudem darauf hin, dass die Zufriedenheit steigt, sobald Menschen selbst entscheiden dürfen, wo sie arbeiten. Gerade für Eltern und für pflegende Angehörige ist diese Freiheit häufig die Voraussetzung dafür, überhaupt in Vollzeit berufstätig zu sein.
English
The arguments in favour are obvious. Employees save time and travel costs, can work with more concentration and organise their day more flexibly. Studies also suggest that satisfaction rises as soon as people are allowed to decide for themselves where they work. For parents and for those caring for relatives in particular, that freedom is often the very thing that makes full-time work possible at all.
- 3Deutsch
Andererseits lässt sich nicht übersehen, dass etwas verloren geht. Der beiläufige Austausch in der Teeküche, das kurze Nachfragen am Nachbartisch, das gemeinsame Lachen über einen misslungenen Entwurf – all das lässt sich in einer Videokonferenz nur schwer nachbilden. Neue Kolleginnen und Kollegen berichten auffallend oft, dass sie sich im Homeoffice monatelang fremd fühlen, weil ihnen genau jene beiläufigen Begegnungen fehlen, aus denen Vertrauen entsteht.
English
On the other hand, it cannot be overlooked that something is lost. The incidental exchange by the kettle, the quick question to the next desk, the shared laugh over a draft that went wrong — none of that is easily reproduced in a video call. New colleagues report strikingly often that they feel like strangers for months when working from home, because they are missing precisely those chance encounters out of which trust grows.
- 4Deutsch
Die meisten Unternehmen haben sich deshalb auf ein hybrides Modell verständigt. Ob dieses tatsächlich das Beste aus beiden Welten verbindet oder lediglich beide Nachteile vereint, hängt allerdings weniger von der Zahl der Bürotage ab als davon, ob diese Tage sinnvoll genutzt werden. Ein Präsenztag, an dem alle schweigend am eigenen Bildschirm sitzen, ist kaum mehr als ein teurer Arbeitsweg.
English
Most companies have therefore settled on a hybrid model. Whether it genuinely combines the best of both worlds or merely unites the drawbacks of each depends less on the number of office days, however, than on whether those days are used for anything. A day in the office on which everyone sits in silence at their own screen is little more than an expensive commute.