Der Fachkräftemangel, The Shortage of Skilled Workers
Deutsch
English
- 1Deutsch
Über kaum ein wirtschaftspolitisches Thema wird in Deutschland so beharrlich geklagt wie über den Fachkräftemangel. Dabei ist die demografische Entwicklung seit Jahrzehnten bekannt und in ihren Grundzügen unstrittig: Die geburtenstarken Jahrgänge gehen in den Ruhestand, ohne dass eine zahlenmäßig vergleichbare Generation nachrückt. Dass diese Entwicklung dennoch regelmäßig wie eine Überraschung behandelt wird, gehört zu den bemerkenswerteren Eigenheiten der Debatte.
English
There is hardly an economic policy issue in Germany complained about as persistently as the shortage of skilled workers. Yet the demographic trend has been known for decades and is, in its outlines, undisputed: the baby-boom cohorts are retiring without a numerically comparable generation coming up behind them. That this development is nevertheless treated again and again as a surprise is among the more remarkable features of the debate.
- 2Deutsch
Als Antwort wird üblicherweise auf Zuwanderung verwiesen. Tatsächlich sind ohne sie ganze Branchen – von der Pflege über das Handwerk bis zur Softwareentwicklung – kaum noch zu besetzen. Weniger gern wird eingeräumt, dass Deutschland um dieselben Fachkräfte konkurriert wie andere Länder und dabei nicht durchweg gut abschneidet. Wer in Toronto oder Amsterdam binnen weniger Wochen eine Aufenthaltserlaubnis erhält und sich in einer Verwaltung wiederfindet, die selbstverständlich auf Englisch arbeitet, wird die Aussicht auf ein Anerkennungsverfahren von ungewisser Dauer nüchtern abwägen.
English
The answer usually offered is immigration. And indeed, without it entire sectors — from care work through the skilled trades to software development — can hardly be staffed at all. It is conceded less readily that Germany is competing for the same skilled workers as other countries, and does not consistently come off well. Someone who obtains a residence permit in Toronto or Amsterdam within a few weeks, and finds themselves dealing with an administration that works in English as a matter of course, will weigh the prospect of a recognition procedure of uncertain length quite soberly.
- 3Deutsch
Denn das eigentliche Nadelöhr liegt seltener bei der Qualifikation als bei ihrer Anerkennung. Abschlüsse, die andernorts unbestritten sind, müssen hier in Verfahren überprüft werden, die sich über Monate ziehen und deren Anforderungen je nach Bundesland variieren. Dass eine Ärztin aus Damaskus Taxi fährt, während dieselbe Klinik, die sie einstellen könnte, öffentlich über unbesetzte Stellen klagt, ist kein bedauerlicher Einzelfall, sondern das absehbare Ergebnis einer Struktur.
English
For the real bottleneck lies less often in the qualification than in its recognition. Degrees that are uncontested elsewhere have to be examined here in procedures that drag on for months and whose requirements vary from one federal state to the next. That a doctor from Damascus drives a taxi while the very clinic that could employ her complains publicly about unfilled posts is not a regrettable isolated case, but the foreseeable result of a structure.
- 4Deutsch
Man könnte einwenden, in sicherheitsrelevanten Berufen sei Sorgfalt unverzichtbar, und das trifft ohne Weiteres zu. Doch Sorgfalt und Schwerfälligkeit sind nicht dasselbe, und die stillschweigende Annahme, ein langsames Verfahren sei automatisch ein gründliches, hält der Prüfung selten stand. Solange die Anerkennung als bloßer Verwaltungsvorgang begriffen wird und nicht als Teil der Anwerbung, bleibt jede Kampagne im Ausland ein Versprechen, das im Inland nicht eingelöst wird.
English
One might object that in safety-critical professions thoroughness is indispensable, and that is plainly true. But thoroughness and ponderousness are not the same thing, and the tacit assumption that a slow procedure is automatically a careful one rarely stands up to scrutiny. As long as recognition is understood as a mere administrative process rather than as part of recruitment, every campaign run abroad remains a promise that is not honoured at home.